Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt widzenia
Z technicznego i naukowego
punktu widzenia
stosowanie systemów udoju automatycznego nie narusza właściwości mleka;
From a technical and scientific
point
of view
, the use of automatic milking systems does not affect the properties of the milk;
Z technicznego i naukowego
punktu widzenia
stosowanie systemów udoju automatycznego nie narusza właściwości mleka;
From a technical and scientific
point
of view
, the use of automatic milking systems does not affect the properties of the milk;
...dotyczącymi deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych, które są istotne z
punktu widzenia
stosowania systemu wielostronnego nadzoru oraz procedury nadmiernego deficytu.
...(EU) No 1173/2011 empowers the Commission to survey the economic and monetary cooperation with a
view
to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for
W rozporządzeniu (UE) nr 1173/2011 nadano Komisji uprawnienia do kontroli współpracy gospodarczej i monetarnej do celów wykrywania i ujawniania przypadków manipulowania danymi dotyczącymi deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych, które są istotne z
punktu widzenia
stosowania systemu wielostronnego nadzoru oraz procedury nadmiernego deficytu.
Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to survey the economic and monetary cooperation with a
view
to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for the application of the multilateral surveillance system and the excessive deficit procedure.
Techniczne aspekty ważne z
punktu widzenia
stosowania
Technical considerations
relevant
to applicability
Techniczne aspekty ważne z
punktu widzenia
stosowania
Technical considerations
relevant
to applicability
wspierania efektywnych przewozów ładunków po realnych z ekonomicznego i handlowego
punktu widzenia
stawkach przewozowych;
the promotion of efficient shipments of cargo
at
economically and commercially viable rates;
wspierania efektywnych przewozów ładunków po realnych z ekonomicznego i handlowego
punktu widzenia
stawkach przewozowych;
the promotion of efficient shipments of cargo
at
economically and commercially viable rates;
Ponieważ wkład własny SeaFrance w działania restrukturyzacyjne pozostaje niewystarczający z
punktu widzenia
wytycznych, Komisja uważa, że nie ma powodu, aby dokonywać analizy zaproponowanych środków...
...so far as SeaFrance’s own contribution to the restructuring effort remains very inadequate in the
light
of the provisions of the Guidelines, the Commission considers that there is no need to...
Ponieważ wkład własny SeaFrance w działania restrukturyzacyjne pozostaje niewystarczający z
punktu widzenia
wytycznych, Komisja uważa, że nie ma powodu, aby dokonywać analizy zaproponowanych środków wyrównawczych.
In so far as SeaFrance’s own contribution to the restructuring effort remains very inadequate in the
light
of the provisions of the Guidelines, the Commission considers that there is no need to analyse the compensatory measures proposed.
...uważa więc, że wkład własny SeaFrance w działania restrukturyzacyjne nadal jest niewystarczający z
punktu widzenia
wytycznych.
...considers that SeaFrance’s own contribution to the restructuring effort remains very inadequate in
terms
of the provisions of the Guidelines.
Komisja uważa więc, że wkład własny SeaFrance w działania restrukturyzacyjne nadal jest niewystarczający z
punktu widzenia
wytycznych.
The Commission therefore considers that SeaFrance’s own contribution to the restructuring effort remains very inadequate in
terms
of the provisions of the Guidelines.
...uznała, że wkład własny SeaFrance w działania restrukturyzacyjne był niepewny i niewystarczający z
punktu widzenia
wytycznych.
In the decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission considered that SeaFrance’s own contribution to the restructuring effort was uncertain and insufficient according to the...
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja uznała, że wkład własny SeaFrance w działania restrukturyzacyjne był niepewny i niewystarczający z
punktu widzenia
wytycznych.
In the decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission considered that SeaFrance’s own contribution to the restructuring effort was uncertain and insufficient according to the provisions of the Guidelines.
Zdaniem Komisji istniały wątpliwości, czy przedmiotowa pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem z
punktu widzenia
wytycznych.
The Commission was doubtful whether, in the
light
of the Guidelines, the aid in question was compatible with the common market.
Zdaniem Komisji istniały wątpliwości, czy przedmiotowa pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem z
punktu widzenia
wytycznych.
The Commission was doubtful whether, in the
light
of the Guidelines, the aid in question was compatible with the common market.
...partner lub partnerzy powinni być wystarczająco silni pod względem finansowym i uczestniczyć z
punktu widzenia
finansowego i przemysłowego w tworzonym partnerstwie.
The partner(s) chosen should have sufficient financial strength and make a financial and industrial contribution to the partnership set up.
Wybrany partner lub partnerzy powinni być wystarczająco silni pod względem finansowym i uczestniczyć z
punktu widzenia
finansowego i przemysłowego w tworzonym partnerstwie.
The partner(s) chosen should have sufficient financial strength and make a financial and industrial contribution to the partnership set up.
...programów w dziedzinie edukacji i kultury stanowi najkorzystniejszą z dostępnych opcji, zarówno z
punktu widzenia
finansowego, jak i pozafinansowego.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose has shown that using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of education and culture is the most...
Przeprowadzona w tym celu analiza kosztów i korzyści wykazała, że wykorzystanie agencji wykonawczej do zarządzania niektórymi centralnymi aspektami programów w dziedzinie edukacji i kultury stanowi najkorzystniejszą z dostępnych opcji, zarówno z
punktu widzenia
finansowego, jak i pozafinansowego.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose has shown that using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of education and culture is the most advantageous of the options available, both in financial and in non-financial terms.
...kultury i sektora audiowizualnego stanowi najkorzystniejszą z dostępnych opcji, zarówno z
punktu widzenia
finansowego, jak i pozafinansowego.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose has shown that using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of education, audiovisual and culture...
Przeprowadzona w tym celu analiza kosztów i korzyści wykazała, że wykorzystanie agencji wykonawczej do zarządzania niektórymi centralnymi aspektami programów w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego stanowi najkorzystniejszą z dostępnych opcji, zarówno z
punktu widzenia
finansowego, jak i pozafinansowego.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose has shown that using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of education, audiovisual and culture is the most advantageous of the options available, both in financial and in non-financial terms.
...nie można zakwestionować rozważnego charakteru inwestycji FMEA w przedsiębiorstwo Trèves zarówno z
punktu widzenia
finansowego, jak i przemysłowego.
Consequently, the FMEA investment in the company Trèves was undeniably prudent, both financially and industrially.
W związku z tym nie można zakwestionować rozważnego charakteru inwestycji FMEA w przedsiębiorstwo Trèves zarówno z
punktu widzenia
finansowego, jak i przemysłowego.
Consequently, the FMEA investment in the company Trèves was undeniably prudent, both financially and industrially.
Podsumowując, Komisja uznała, że plan restrukturyzacji grupy Alstom pozostał niezadowalający z
punktu widzenia
finansowego, zwłaszcza z uwagi na bardzo wysoki poziom długu i bardzo niski poziom...
...the Commission considered that Alstom’s restructuring plan remained unsatisfactory in financial
terms
, mainly because of the very high level of debt and very low level of equity.
Podsumowując, Komisja uznała, że plan restrukturyzacji grupy Alstom pozostał niezadowalający z
punktu widzenia
finansowego, zwłaszcza z uwagi na bardzo wysoki poziom długu i bardzo niski poziom kapitałów własnych.
In conclusion, the Commission considered that Alstom’s restructuring plan remained unsatisfactory in financial
terms
, mainly because of the very high level of debt and very low level of equity.
W toku dochodzenia ujawniono, że z fizycznego
punktu widzenia
produkt jest całkowicie identyczny z mechanicznie malowanymi zastawami stołowymi i że przeciętny konsument nie odróżnia zastaw stołowych...
The investigation disclosed that the product is physically absolutely identical to non-hand-painted tableware and that the average consumer does not make a difference between underglaze figurative...
W toku dochodzenia ujawniono, że z fizycznego
punktu widzenia
produkt jest całkowicie identyczny z mechanicznie malowanymi zastawami stołowymi i że przeciętny konsument nie odróżnia zastaw stołowych zdobionych ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną od innych rodzajów zdobionych zastaw stołowych.
The investigation disclosed that the product is physically absolutely identical to non-hand-painted tableware and that the average consumer does not make a difference between underglaze figurative hand-painted tableware and other types of decorated tableware.
...dostarczanej za pomocą sieci ciepłowniczych, oraz z faktu, że z techniczno-technologicznego
punktu widzenia
produkty te można stosować wymiennie tylko w celach grzewczych.
...gas, electricity and district heating, and to the fact that, from a technical-technological
point
of view
, those products can be substitute goods only for heating purposes.
Wynika to głównie z przepisów krajowych dotyczących ustalania cen, które są różne dla gazu ziemnego, energii elektrycznej oraz energii cieplnej dostarczanej za pomocą sieci ciepłowniczych, oraz z faktu, że z techniczno-technologicznego
punktu widzenia
produkty te można stosować wymiennie tylko w celach grzewczych.
This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas, electricity and district heating, and to the fact that, from a technical-technological
point
of view
, those products can be substitute goods only for heating purposes.
...które w danym przypadku wpływają na wejście na właściwe rynki z geograficznego punktu widzenia i z
punktu widzenia
produktów.
...influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product
viewpoint
.
Proszę podać czynniki, które w danym przypadku wpływają na wejście na właściwe rynki z geograficznego punktu widzenia i z
punktu widzenia
produktów.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product
viewpoint
.
Z
punktu widzenia
Danii istnieje domniemanie, że istnieją alternatywne rozwiązania, które mogą zostać użyte w miejsce przemysłowych gazów cieplarnianych do zastosowań objętych zakazem od dnia 1...
From Denmark's
point
of view
, there is a presumption that alternatives to the industrial greenhouse gases being used in the applications which were banned from 1 January 2006 or will be banned from 1...
Z
punktu widzenia
Danii istnieje domniemanie, że istnieją alternatywne rozwiązania, które mogą zostać użyte w miejsce przemysłowych gazów cieplarnianych do zastosowań objętych zakazem od dnia 1 stycznia 2006 r. i tych podlegających zakazowi od dnia 1 stycznia 2007 r.
From Denmark's
point
of view
, there is a presumption that alternatives to the industrial greenhouse gases being used in the applications which were banned from 1 January 2006 or will be banned from 1 January 2007 are available.
...udziału w zmowie cenowej, co wyklucza uznanie kryterium konieczności przedmiotowej pomocy z
punktu widzenia
zapewnienia świadczenia usług publicznych.
During this period, competition on the route was sufficiently keen and specific for Tirrenia to
join
an unlawful pact, so that the aid cannot
be regarded as having been necessary to guarantee a...
W omawianym okresie, konkurencja na przedmiotowym rynku okazała się na tyle silna, aby skłonić grupę Tirrenia do wzięcia udziału w zmowie cenowej, co wyklucza uznanie kryterium konieczności przedmiotowej pomocy z
punktu widzenia
zapewnienia świadczenia usług publicznych.
During this period, competition on the route was sufficiently keen and specific for Tirrenia to
join
an unlawful pact, so that the aid cannot
be regarded as having been necessary to guarantee a public service.
Informacje te potwierdzają konieczność dotacji z
punktu widzenia
zapewnienia usług publicznych na zadowalającym poziomie.
These data tend to confirm the need for subsidies to ensure a satisfactory level of public service.
Informacje te potwierdzają konieczność dotacji z
punktu widzenia
zapewnienia usług publicznych na zadowalającym poziomie.
These data tend to confirm the need for subsidies to ensure a satisfactory level of public service.
Informacje te potwierdzają konieczność dotacji z
punktu widzenia
zapewnienia usług publicznych na zadowalającym poziomie.
These data tend to confirm the need for subsidies to ensure a satisfactory public service.
Informacje te potwierdzają konieczność dotacji z
punktu widzenia
zapewnienia usług publicznych na zadowalającym poziomie.
These data tend to confirm the need for subsidies to ensure a satisfactory public service.
